Varför säger man "Fy Fabian" och "Jösses Amalia"?
Birgitta Lindgren, Språkrådet:
"Vi har tyvärr inga säkra uppgifter om detta. Men fy fabian, som spreds genom Pippi Långstrump, är ju ett typexepel på en eufemism. Man vill inte säga fy fan utan väljer något annat ord, som kan vara en förvrängning av svordomen eller något annat: ord fy fasiken, fy faderullan, fy sjutton, fy hundan.
Och jösses Amalia låter som om det vore hämtat från förra sekelskiftet, i någon revy eller skämttidning."
Jösses Amalia!
Mina tankar förs till Åsa-Nisse. Det behöver inte betyda att han är uttryckets upphovsman, men det känns inte omöjligt.
Mvh // Johan
Johan sa...
den 15 februari 2008 10:08